Hi Dan
I take it there is oil in the Diff ? When you rotate the prop is there play or movement in the Rubber Doughnuts that connect each end they are a known cause of issues as they crack with age and use/abuse 🤣 Plus they are considerably cheaper than a diff. With the drive shafts check each end for loose bolts
Dave