Morning William
Welcome to the Forum
First the headlamp washers, I beleive your headlamp washers are the same system as the E70. Which means you have a fuse to control the Headlamp washer pump but the actual washers are extended by water pressure retracted by spring, if they fail it's quicker and easier to just change them (I learned the hard way)
As for the Map I think the only way forward will be to talk to the original Map installer they may know what has happened. Never heard of a simple service disturbing the ECU map but they may have seen or heard of it before (I did read on a Subaru Forum that a Garage tried to copy the map but that ended with a fried ECU)
Dave